ترجمه از مبین www.mediasity.org
میکشمت
تو رو میکشم ، آلفرد
!پلیس های احمق اینا چی کار میکنن؟
که تو مردی
در حالی که تو یه پرده گیر کردی
،افتادی و به پشتت تیراندازی کردن؟
!هیچ کس نمیفهمه که کار من بوده
. هیچ کسی منو بعد این همه سال نمیشناسه
حتی خود تو ، آلفرد
!من یک قاتل نیستم
فقط اون چیزی رو که مال خودم بوده .پس میگیرم
زندگیی که تو از روز به دنیا اومدنم .از من دزدیدی
!زندگی من
و خدا هم بیخیال این قضیه بود
!که تو به جای من زندگی کردی
!تو دزدی
تو دوباره سیگار کشیدی؟
.این خیلی سادست و خیلی هم عالیه
من در خونه ات رو میزنم
!تو در رو باز میکنی ، و بنگ
!بنگ
.تو حتی نمیدونی که من بودم !تو منو نمیشناسی
..حتی نمی دونی که چرا شلیک کردم !ولی خودم می دونم
!من چیزی رو فراموش نکردم، آلفرد
حتی یه لحظه رو
.تو زندگی و عشق من رو دزدیدی
.من زندگی نکردم .هیچ چیزی واسه من اتفاق نیافتاد
هیچ چیزی در زندگیه این مرد اتفاق نیافتاد
!هیچی
توتو ِی قهرمان
روزی روزگازی وقتی که اون اصلا وجود نداشت
و هیچ جا نبود
یه دفعه افتاد .... و شتلق
یه کشتی اون پیدا کرد و بردش پیش مامان باباش
این چیزی بود که مادرش به اون گفته بود
بعدش که اون پدر و مادرش رو دید
و اونا بهش گفتن که اسمش توماس ون هاسبورکه
.و دیگه اسمش عوض نشد
مادرش اون رو " به به " صدا میزد و " به به " به یه آهنگ عادت پیدا کرده بود
دینگ دانگ ، آتش نشان# #میره یه آتیش رو خاموش کنه
من روشنش نکرده بودم # #کاره یه جرقه بود
بعد مادرش می رقصید
وقتی خودتو خیس میکردی ..اولش گرم بود
.بعد سرد می شد .و بوی عجیبی می داد
مامان بهتر از بابا بو میکرد
.وقتی مامانو می زدی .اون جیغ می کشید
،وقتی دمه گربه رو می کشیدی اون هم جیغ میکشید
ولی هواپیما جیغ نمیکشید
می تونستی پرتش کنی یا لگدش بزنی
هر صبح،بابا مامانو می بوسید و مامان پسر کوچیکش رو می بوسید
این منم
هر صبح بابا میرفت پشت در
اگه اونجارو نگاه میکردی اونجا نبود .اون رفته بود سر کار
. شب ها بابا در رو باز میکرد اون پشت در بود
ولی نمی تونستی اونو ببینی چون اون پشت در بود
بابا بامزست
وقتی قایم موشک بازی میکنی .نمی تونی پیداش کنی
شبا، همه جا تاریکه تو نمیتونی چیزی رو ببینی
وقتی گربه ها میمیرن دیگه چیزی نمی بینن
گربه زیبا اونجا خوابیده
یه استراحت خوب میکنه
! عجی مجی لاترجی
. آبنبات غیب شد .اون جادوگری میکنه
بابا ها کلا عجیبن
یه بابای دیگه هم وجود داره اون تو خونه بغلیه
ولی اون شبیه بابای من نیست
من تو یه آتش شوزی به دنیا اومدم
. مامان میگه اونجوری نبوده .ولی من یادمه
. مامان میگه اونجوری نبوده . ولی من یادمه
!یادمه
.پسر همسایه اسمش آلفرده . روز تولدش با من یکیه
!هی، آلفرد
.من میخوام یه چیزی بت بگم
، چی میخوای جوجه کوچولو
مامان بابای تو مامان و بابای منن ماله تو نیستن
ما جابه جا شدیم وقتی بچه بودیم
.مامان بابای تو ماله منن و ماله من مال تو
به خاطر آتیش سوزی هیچ کس متوجه نشد
این واقعیته
خونه و ماشین تو ماله منن
قسم میخورم اگه به کسی چیزی بگی میکشمت
گرفتی؟ !میکشمت
!بیا منو بکش منظر چی هستی؟
#ساعت تیک تاک میکنه#
#پرنده بیک بیک میکنه#
# بوقلمون قد قد میکنه#
و زنگ دینگ دینگ میکنه # # ولی بوووم
#وقتی قلبمون میگه بوم#
# همه چیز با اون میگن بوم#
#این عشقه ، عشق؛ عشق#
# بووم! اون آواز میخونه#
# با ریتم بووم #
#تو گوشت هی میگه بووم #
# از دیروز همه چی عوض شده#
#خیابونا چشم دارن #
# چند تا لاله اونجان که برگاشون باز شده #
# خورشید دریا رو روشن میکنه #
#! بووم! خورشید میگه بووم#
# وقتی قلبمون میگه بوم همه چیزا با اون میگن بووم#
!اینم کادوی تو
. بابا یه خلبان هواپیماست
مامان نمیذاره من سوار هواپیما بشم میگه خطرناکه
یه روز بابا .تو باغچه مامان اینام فرود اومد
و اونجا موند
مامان یه سیگار کشید
بابا دست مامان رو می لیسه
و واینجوری بود که آلیس به دنیا اومد
سلستین
تو یه ماشین لباس شویی به دنیا اومد
به خاطر همینه که اون بامزست
هی! جوجه کوچولو و برادری منگلش اومدن
اسم من جوجه کوچولو نیس
میگن که تو مثل یه پرنده پرواز میکنی
من و آلفرد دیدیم که تو میخواستی . از پنجره خونتون پرواز کنی
!زود باش !نشونمون بده
... پرواز کن برو اونجا
. برو بین او دوتا گاو و برگرد باشه؟
! ولش کنید
!برو.پرواز کن
! نه.مثل پرنده رفتار نکن ! یه کار دیگه انجام بده
اینجا همه پیرند
!من از افراد پیر بدم میاد
اومدم آقای کنت
.مواظب باش
به همه کشتی های شناور گفتیم .که دنبال هواپیما بگردن
ما باید منتظر بمونیم
من خیلی مواظب شوهرت بودم
اگه می دونستم نمی فرستادمش
این ماله توئه ؟
.خیلی قشنگه
می تونم یه نگاه بش بندازم ؟ توماس
آقای کنت...من....ببخشید...ولی
.من هیچ خبری در مورد همسرم ندارم .هیچ کی جیزی به من نمیگه
. منم مثل شما بی خبرم .برید خونه و صبورانه منتظر باشید
چجوری صبورانه منتظر بمونم ؟- !بابا رو تنها بذار -
من مسوول اتفاقی که واسه همسرتون افتاد .نیستم
من ازش خواستم چندتا چیز رو از انگلیس واسم بیاره
.واسه افتتاح فروشگاهم .همش همین
. من ازش نخواستم ریسک کنه
تو ازش خواستی تو هوای طوفانی !پرواز کنه
شوهرتون خودش قبول کرد
من ازش نخواستم قهرمان بازی در بیاره
من فقط ازش خواستم چند تا وسیله رو واسم بیاره
چه وسایلی؟
. مربا
ما اومدیم بت اخطار بدیم اگه ... بابامون پیدا نشد
!تو باید پاسخگو باشی
! خیلی واست بد میشه
آقای کنت ، تو ، و همه باید تاوان بدن
من امیدوارم که زود پیدا بشه مگر نه
وقتی بزرگ شدم میخوام یه مامور مخفی بشم
: همه میگن نگاه کن! این توتو ِی قهرمانه
! توماس کوچولو الان یه مامور مخفیه
مامان و بابام بهم افتخار میکنن
و من از بابام و مامانم در برابر !آقای کنت عوضی محافظت میکنم
!توماس! کمک
! هاهاها ! مامور مخفی
! مامور مخفی
می دونی توماس کجاست ؟ - . اون تو دفترشه-
این دستگاه بیرون نمیره مگه اینکه .رییس چیزی بگه
در مورد افراد تو اطاق 310 چی؟
اونا باید کل ساختمون رو طی کنن واسه یه فنجون قهوه ؟
! راس میگه .. ما از همه کارمندها جای پارک کمتری داریم
:و مردم میگن این توماس کوچولوه
.که الان یه مامور مخفیه
سلام، توماس
. و من با یه پرنسس ازدواج میکنم
.اروم باش پرنسس
اره، خودمم
مادرم؟
اره، من پسرشم..؟
چی؟
چه ساعتی ؟
نه دقیقه بعد از ساعت سه
من مامان رو از کی ندیدم ؟
خیلی احمقانست.من میخوام .یه بار دیگه ببینمش
من باید ساعت 4 خونه باشم
.ما خیلی وقت داریم
از من وقت رو بپرس
.نه دقیقه از ساعت 3 گذشته
.نه باید ازم بپرسی
ولی من می دونم الان ساعت چنده
!ازم بپرس
باشه.ساعت چنده ؟
! دقیقا مثل وقت دیروزه
گرفتی؟؟ ، اره؟؟
الان میخوای چیکار کنی؟
. نمی دونم
.من میخوام تغییر کنم
می دونی که این سیگار
.عامل 60 درصد از سرطان هاست
!آلیس؟
!آلیس
ما باید باور کنیم که بابا مرده
و اینکه دیگه بر نمیگرده ؟ فک میکنی این بهتر نیست ؟
. من میتونم صدای قلبتو بشنوم
تو میدونی، توماس ؟
!من اسمم توماس نیست- پس چیه؟ -
توتو
!توماس! کمک
!!!بابا
من دارم میرم که بابام رو .از دست آقای کنت نجات بدم
حالت خوبه ؟
یه دکتر خبر کنم؟
. نه .خوبم . چیزی نیست
.یه آمبولانس خبر کن
!بهت اخطار داده شده بود
هی تو ! داری چی رو قایم میکنی ؟
داری چی کار میکنی مرد کثیف؟ !بهم دست نزن
..ببخشید ،خانوم جوان- چی میخوای؟-
!حروم زاده ! عوضی! مزاحم جنسی
!آتیش- !عوضی -
.عالیی بود! همینه - چی؟ -
.ما دو تا خونه کنت رو هم آتیش میزنیم
! تو دیونه ای !خطرناکه
کی دیونه است ؟
تو
! صبر کن - ! گم شو -
تو میخوای بدونی که کجا میشه یه مقدار بنزین پیدا کرد ؟ تو گاراژ
بنزین رو واسه چی میخوای ؟ - ... واسه آتیش -
احمقی مثل تو هیچی در باره . آتیش نمی دونه
!اره
اونا بابا رو پیدا کردن ؟
. هواپیماش رو پیدا کردن
خودش چی؟
. هنوز نه
. اونا از شهر داور زنگ زدن
تو میری اونجا؟
... من - ! تو باید بری -
شما ها رو چیکار کنم ؟ - . سلستین رو با خودت ببر -
ما میریم کمپ کودکان
.تو از کمپ متنفری
!نه . من از کمپ خوشم میاد
.اینجوری بهتره
. فردا صبح اتوبوس میاد دنبالتون ! جا نمونین
! تاکسی اومد
!آلیس
! تو نباید از وان حموم مامان استفاده کنی
! تو شگفت انگیزی
چرا خودتو آماده نمی کنی ؟ !از اتوبوس جا میمونیم ها
. به خاطر اینکه ما نمیریم
چی؟- ما همین جا می مونیم -
. حوله رو بده بهم
نمیشنوی ؟ ! حوله
! تو هیچ وقت بهم نگفتی که سینه داری
. فکر کردم تو روزنامه خونده باشی
چی؟ مگه تو روزنامه نوشته ؟
! توماس بیچاره
چیزی تو رو اذیت میکنه ؟ نمیخوای اینجا بمونی ؟
.... من؟ خب... نه
خوبه
و .. اگه مامان برنگرده ؟
. ما همینجوری زندگی میکنیم .به هیچکی چیزی نمیگیم
با هم زندگی کنیم ؟
. ما هم دیگه رو تنها نمیذاریم
. بعد تعطیلات هم دیگه نمیریم مدرسه
. دیگه کلاس ترومپت هم نمیریم
اگه کسی بفمه مامان اینجا نیست چی ؟
. میتونیم خونه رو آتیش بزنیم و فرار کنیم
. اونا فک میکنن ما مردیم . ولی ما زنده ایم
.از اینجا دور می شیم . و هیچکی پیدامون نمیکنه
. هیچکی نمیفهمه مامان اینجا نیست ./این راز بین من و توئه
. من میارمش
چرا شما نرفتید به کمپ ؟
چی؟
. اتوبوس اومد دنبالتون ولی شما سوار نشدید؟
مامانت خونه است ؟
.اره
. من مشکوکم .اون خیلی زن مقرراتیه
. بت گفتم اون خونه است - ! شرط می بندم خونه نیست -
شرط می بندم که اون نمی دونه که شما نرفتید
! مامان
. مامان مریضه الان تو تخت خوابه میخوای باهاش حرف بزنی ؟
. صبر کن ... بش میگم که اومدی
! مامان
اون به دستور پزشک نمی تونه بیاد پایین
. باید استراحت کنه
. مهم نیست
. ممنون که کمک کردی
خیلی خوب، خب- خداحافظ -
از دماغ من خوشت میاد ؟
اره
تو فک میکنی من شبیه پسر بچه هام؟
نه
تو فک میکنی پاهام خیلی استخوانیه ؟
نه
دستای من خوشگلن ؟
کودومشون خوشگلترن ؟
.هر دوتاشون
کودومشون رو دوست داری ؟
. من هردوتاشون رو دوس دارم
در مورد این خاله چی ؟
زشته ، زشت نیست ؟
. احمق ! تو نمیتونی پاکش کنی
در مورد پاهام چی ؟
خیلی بزرگ نیستن ؟
می دونی چیه ؟
نفرتی تی یه ملکه مصری بود
خب؟
. اون با داداشش ازدواج کرد . تو مصر قانونیه
این چیه ؟
. یه گل کاغذیه خودم ساختمش
کی ؟ - . وقتی تو حواست نبود -
واسه من ساختیش؟
میتونم ببینمش ؟
بذار واسه بعدا
توماس ؟
منو نمی شناسی ؟
آلفرد
. بیا بشین چند لحظه
خب؟ چی میخوای بگی ؟
هیچی
نمیخوای بدونی که من کی ام ؟
خیلی خوشحال
و خیلی پولدار
فقط به خاطر بابام
.. هیچی نگو
.. متاهلم... و دوتا بچه دارم
واسه تعطیلات هم قراره بریم اسپانیا
. من ازدواج نکردم . تعطیلات هم همین جام
... صد البته
چرا که نه ؟
یادت میاد وقتی که بچه بودیم
تو میخواستی زندگی خودتو با من عوض کنی ؟
همیشه فک میکردم چه اتفاقی میافتد اگه اینجوری می شد ؟
من یه زندگی خوب دارم
خب تو خوش شانس نبودی
جوجه کوچولو ...
این کارت ویزیت منه
واسه این که بخوای دوست قدیمیتو . ببینی
! گمشو ! تو دیگه وجود نداری
من تو رو از حافظه ام پاک کردم ! تو مردی
چی کار میکنی ؟
فک میکنی من چند سالم باشه ؟
داری چیکار میکنی ؟ - میخوام برم سر کلاس ترمپت -
من فک میکردم تموم شده
ببین ، توماس آلفرد خیلی خوب میرقصه
نشونش بده
جریان چیه ؟
! تو خیلی دیوونه ای رازمون چی شد ؟
ولی من چیزی بش نگفتم
اون خودش حدس می زد که مامان خونه نیست
. اگه هم بدونه به کسی چیزی نمیگه
من مطمئنم- !تو دیوونه ای-
! توماس
ورشکستگی شرکت کنت
.به تظاهرات خشونت آمیز کشیده شد
رییس شرکت آلفرد کنت
از یک تیراندازی جان سالم به در برد
حمله کنندگان
هنوز شناسایی نشده اند
آلفرد کنت سالم است و خودش را مخفی کرده است
شایعه شده که گروهی از قاتلان . به دنبالش هستند
نه. من باید آلفرد رو بکشم
.این فقط حق منه حق کسه دیگه ای نیس
رییس شرکت ، آلفرد کنت از یک تیراندازی جان سالم به در برد
شایعه شده است
گروهی از قاتلان به دنبالش هستند
هی! جوجه کوچولو داره زاغ سیاهمون رو میزنه
تو چرا منو تعقیب می کنی ؟
! شاید اون بخواد یه چاقو پرت کنه
خفه شو - . آلفرد .اون از تو بهتره -
! جوجه کوچولو
! توماس ، برگرد
! من نمیخولم اذیتت کنم
! لعنتی
چه اتفاقی واست افتاده ؟
تو میخواستی خونه شون رو آتیش بزنی . ولی کلا یادت رفت
توماس، چی شده ؟
! تو عاشق آلفرد شدی
!تو دروغ میگی
! تو هم مثل بقیه ای ! تو هیچ وقت آتیششون نمی زنی
اون این کارو باهات کرده ؟ - تو می تونی عاشق اون باشی -
ولی عاشق من نمیشی به خاطر اینکه من برادر توام
!تو دیوونه ای ، معلومه که عاشق توام
! واسم مهم نیست که تو برادرمی
پس چرا خونه شون رو آتیش نمیزنی ؟
این چیزیه که تو میخوای ؟ - ! تو هیچ وقت این کارو نمیکنی -
اگه اینکارو بکنم بهم اعتماد میکنی ؟
! آلیس
... آلیس
! آلیس
!نه
... گریه نکن
. دوباره میسازیمش
این دیگه چه مرگشه ؟
میخوای بری چه رشته ای مرد کوچک ؟
هندسه
تو رو درک نمی کنم ون هاس برک
من فک میکنم که داری اشتباه میکنی
یه چند روز برو مرخصی
هر وقت خستگیت در رفت .برگرد
من مدت زیادیه اینجام
متاسفم. تقصیر تو نیست
. یه دلیل شخصی داره
پیستونش یه کم گیر داره
من تعمیرش میکنم
آدرستون لطفا ؟
الوین دو شامپ
خیابون 28 ام بولو
ببخشید ! حالتون خوبه ؟
من عمدا اینکارو نکردم
شما منو میشناسید ؟
نه
من میرم که یه دکت رو خبر کنم شما اومدید همسر منو ببینید ؟
. نه، میخواستم شما رو ببینم
. ما قبلا همدیگرو دیدیم
البته.. من شمارو میشناسم
شما تو مغازه موسیقی بودید
. من آدرس شما رو حفظ کردم . من باید باهاتون حرف بزنم
از من چی میخوای ؟ - من فقط میخوام باهات حرف بزنم -
در مورد چی؟ - در مورد تو -
چرا؟ - من باید دوباره ببینمت -
. لطفا منو تنها بذار همسرم خونه ست
... خواهش میکنم . من فقط میخوام باهات حرف بزنم
.برو پیش یه دکتر من هزینه شو میدم
کجا می تونم ببینمت ؟ - - . خواهش میکنم .. منو تنها بذار -
من نمیخواستم که بترسونمت
من میرم
صبر کن
من فردا قبل از تمرین یه کم وقت اضافه دارم
دیگه میخوای چی بدونی ؟
. من 31 سالمه . والدینم معلم بودن من یه موسیقی دانم
بچگیت کجا زندگی می کردیدو - کلاسیس -
تا حالا کلاسیس اومدی ؟ - نه -
حالا دیدی ما همدیگرو نمیشناسیم
ببخشید من باید برم دیگه
نمیخوای با ما یه نوشیدنی بنوشی؟
همسرتونن ؟ - نه برادرمه -
جاز
موسیقی تو دستای ماست
قطعا همینه که شما میگید
برادرت چی فکر میکنه ؟
. همم من نمی دونم
. من تا حالا ضبط صوت نداشتم
اون خیلی ادم شوخیه
یه جوک واسمون بگو خب
جک بلد نیستم
اره ..زود باش دیگه
ازم ساعت رو بپرس
ببخشید ؟
ساعت. ساعت رو ازم بپرسید ؟
ساعت چنده ؟
. دقیقا مثل وقت دیروزه
. این یه جوک بود
! بس کن ! کافیه دیگه
! دیگه نمیخوام ببینمت
! ایولین! خواهش میکنم - منو تنها بذار -
ولی گوش کن - کافیه دیگه ! بسه .متوجه شدی ؟ -
!لطفا . ایولین
! خانوم - ! من میگیرمش -
! زود باش زود باش
خوب بودم؟ - بد نبودی -
تو با استعدادی
متوجهی که چه اتفاقی داره میافته ؟
چراغ سبزه
من نمی خوام عاشق تو بشم
من نمیخوام ببوسمت
داری منو کجا میبری ؟
. میخوام تو رو به خونوادم معرفی کنم
تو اینجایی من خوشحالم
منم خوشحالم
ساعت چنده ؟
سه دقیقه به چهار
ساعت 4 وقت چایی خوردنه
سلستین . من میخوام تو رو به یه نفر معرفی کنم
اون اینجاست
کی؟
موش کور
زیر زمینه
با پشتم حسش میکنم
وقتی راه میره چمنا تکون میخورن
یه ذره ... تکون میخورن
با ایولین آشنا شو
دوست دخترته ؟
بای بای ، ایولین - خداحافظ -
میتونی اینجا بمونی غذای خوب میدن و کاری هم نمی کنی
.. نه، من
! بیا دیگه - . اومدم -
الان برمیگردم
چیزی توجهت رو جلب نکرد ؟ - نه -
اون آلیس رو واست تداعی نکرد ؟
.نه خیلی - نه خیلی؟ -
- Untranslated Line -
اون رویای عجیب و تاثیر گذار
در باره ی یه زن ناشناس
که من عاشقش بودم و اون هم عاشق من بود
و همیشه نه مثل دفعه قبل
و نه خیلی متفاوت با دفعه قبل عاشق من بود
و من رو درک می کرد
اون یه سبزه بود
یا بلوند یا مو قرمز ؟
.نمی دونم
اسمش
.رو یادم میاد که یه آهنگ به خصوصی داشت
مثل زندگی که عاشق ها رو اسیر گرفته
نگاهش
خیره کننده بود
و صداش
سرد و آروم و سنگین بود
اون
عدم انعطاف صداش جوری بود که خیلی حرف نمی زد
توماس؟
بله ؟
دستای منو دوس داری؟
.اره
کودومشو دوس داری؟
توماس؟ - حرف نزن -
مگه من چی گفتم ؟ - .هیچی -
به من نگاه کن
من خودمم . نمی تونم کمکت کنم اگه یکی دیگه رو واست تداعی میکنم
این منم که اینجام
من . کسی دیگه ای نیست
کیه ؟
. من میخوام با تو زندگی کنم
میخوام که با هم بریم یه جای دور
تو وقته بدی اومدی
سرحال نیستم
بیا تو حالا
ببخش که نامرتبه خونه
زنم منو ترک کرده
میگن تو خونواده های خوب اتفاق میافته
خیلی طول میکشه تا یه زن میشه زن زندگی
وقتی هم میشه
میره
ببخشید. اینجا سیگار کشیدن ممنوعه
می دونی سیگار عامل 60 درصد سرطان هاست
گمشو .گمشو ادم پست
زتدگی شبیه یه سایه متحرکه
یه بازیگر ضعیفه که روی صحنه هی اوج و سقوط میکنه
و بعد نا پدید میشه
این یه داستان که یه احمق داره تعریف میکنه
پر از شور و نشاط
ولی بی معنیه
!بابا
!چه سورپرایزی
! جوجه کوچولو
! جوجع کوچولو
!اسم من جوجه کوچولو نیست
نه، یه مدل بزرگتر با آستین .کوتاه میخوایم
هرچی شما بگین
! ولی من اینو دوس دارم
! ادقیقا همینو میخوایم
! از اینجا میتونم آلفرد کنت رو بزنم
پنجره دومی رو میبینی ؟ اونجاست
.تلفن علامته . وقتی تلفن زنگ زد شلیک کن
نه ، من تو رو میکشم آلفرد
.من میدونم کجا خودتو مخفی کردی
- Untranslated Line -
تو کی هستی ؟
چی میخوای ؟
توماس ؟ تویی؟
سلام آلفرد
تو دیگه جوون نیستی
... توهم همینطور
تو پیر شدی ..
میگن بهترین راه واسه مقابله ! با جوون مرگی پیریه
خب، این همه سال چی کار کردی ؟
. نمی دونم
نمیخواستم
بیام پیشت
شنیدم که دچار مشکل شدی
رفتم جلوی خونه ات دو نفر منتظرت بودن
.. یادت میاد
که میخواستی زندگی هامون رو باهم عوض کینم ؟
من همیشه به تو حسودی میکردم
زندگی تو خیلی از مال من ساده تر بود
من هم همیشه حس میکردم که توخیلی خوشبختی
نه، سیگار رو ترک کردم
زنم مجبورم کرد که ترک کنم
من دوباره ازدواج کردم
.ولی ایویلین دیگه نیست
من اونو هر از چند گاهی میبینم
ما هنوز با هم دوستیم
اون خیلی دلش واست تنگ شده
.. منم دلم خیلی واسش تنگ شده
.برای یه مدت طولانی
میخوای دوباره ببینیش ؟
.اون الان با یه گروه نمایش کار میکنه
توماس؟
ایولین؟
من خیلی منتظرت بودم
تو رفتی
بدون اینکه چیزی بگی
به نظر میاد زندگی بهت ساخته
.همسرم منتظرمه
یه لحظه صبر کن
# ساعت تیک تاک میکنه #
#پرنده ها جیک جیک میکنن #
#بوقلمونا قد قد میکنن #
#همه زنگ ها دینگ دینگ میکنن #
! ولی بوم # # وقتی قلبمون میگه بوم
# هر چیزی میگه بووم #
# این عشقه ، عشقه و عشق #
همینجا وایسا
میتونم بیام تو ؟
میتونی واسم یه قهوه درست کنی ؟ - حتما -
توماس ؟ داری چیکار میکنی ؟
خودشه آلفرد کانت
.زیر نظرمونه . صبر کن تا علامت رو بدن
خداحافظ ، بابا
من همیشه یه شورلت میخواستم
حالا یکی دارم
! نگاه کن ! من دارم پرواز میکنم
. آلفرد ! من اینجام
ترجمه از مبین www.mediasity.org